كتب المواطن عبد الرحمن السراج في صفحته الفايسبوكية: "الطالب العربي في تركيا بين غلاء الكتاب العربي ورخص الكتاب التركي".من الملحوظات المهمة على معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي، ارتفاع أسعار الكتب.
لم أزُر المعرض لكوني خارج إسطنبول في فترة انعقاده، لكنّني استمعت لآراء عدد من طلاب الجامعات والمدارس في تركيا ممّن وجدوا الأثمان باهظةً مقارنةً بإمكاناتهم المتواضعة.
بعض هؤلاء الطلاب أخذوا معهم إلى معرض الكتاب العربي في إسطنبول مبلغًا من المال تدبّروه بصعوبة لشراء عدد من الكتب، وعادوا من دون أن يشتروا أيّ كتاب بسبب غلاء الأسعار.وللأمانة، لا أعرفُ تفاصيل كلفة إيصال الكتاب العربي إلى إسطنبول أو طباعته فيها، لذلك لا يمكنني تقديم حكم حاسم بأنّ دور النشر العربية ترفع أسعارها. وأتخيّل أنّ الأمر صعب فعلًا.
المفارقة هُنا هي أنّ الطالب العربي في إسطنبول يستطيع شراء الكتب التركية بأسعار أقلّ بكثير من الكتب العربية، بل إنّ بائعي الكتب التركية في الطّرق قد توجد لديهم الكتب المشهورة بنُسخ مسروقة منسوخة بأثمانٍ تصل إلى 10 ليرات تركية (1.1 دولار أميركي تقريبًا). بينما لا يستطيع شراء مجموعات الكتب التي انتشرت صورها في إنستغرام سوى أبناء الطبقة المتوسطة فأعلى. لعلّ الأمور تتيسّر للدور العربية في المستقبل ليتمكنوا من توفير الكتب للطلاب العرب أو ذوي الوضع المادي المتوسط والأقل من المتوسط في تركيا بأسعار مناسبة.وردّ الناشر نواف القديمي في تغريدة: "سأعلق على كلام الصديق عبدالرحمن السراج ببوست منفصل لتوضيح بعض التفاصيل في ما يخص أسعار الكتب التركية ومقارنتها بأسعار الكتب العربية .. كلام عبدالرحمن بالطبع متداول كثيراً عند العرب في تركيا وهو تساؤل مشروع ويحتاج إلى تفسير"...وجاء في تعليق نواف القديمي الفايسبوكي: "صحيح أن بعض دور النشر العربية تبالغ في أسعار كتبها، لكن اللافت أن أسعار الكتب العربية والمترجمة للعربية قيمتها منخفضة مقارنة بالكتب الإنكليزية، يعني الكتاب الإنكليزي تجد سعره 50 دولار، وبعد ترجمته للعربية "وتكاليف الترجمة بالطبع غير موجودة في النسخة الانكليزية" يكون سعره بالعربي 20 دولار!
خذ في الاعتبار أن تكاليف الترجمة تتجاوز عادة 50% من تكلفة الكتاب.
الغريب أن هذا الكتاب الإنكليزي نفسه - الذي سعره 50 دولاراً - ستجده مترجماً للتركية وسعره 5 أو 6 دولار فقط! وهو سعر أقل من كلفة الطباعة والورق فقط فضلاً عن تكاليف الترجمة والتحرير والاخراج ونسب الخصم للمكتبات، وطبعاً فضلاً عن وجود هامش ربح. هناك شيء غير منطقي بالفعل في أسعار الكتب التركية.
لنأخذ مثلاً بكتاب "مغامرة الإسلام" لهودجسون، ويقع في 3 مجلدات "يقارب ال 2500 صفحة":
سعر النسخة الانكليزية "لغته الأساس": 230 دولار
سعر النسخة المترجمة للعربية: 90 دولار
سعر النسخة المترجمة للتركية: 22 دولار "215 ليرة".
ومعظم الكتب التركية على هذه الشاكلة، سعرها يتراوح بين نصف وثلث سعر الكتاب العربي - وأحياناً أقل - إذا ما قارنّا بين كتب بنفس الحجم وعدد الصفحات، وهذه الأسعار بالتأكيد غير منطقية وأقل بكثير من التكلفة المباشرة للكتاب.
سألت بعض الأصدقاء المهتمين بالشأن الثقافي التركي، وأعطوني الإجابة المنطقية المفسرة لهذه الأسعار، وهي:
تقريباً، جميع من دور النشر التركية المعروفة الكبيرة والمتوسطة هي مملوكة لـ"بنوك" - وأحياناً ل "أوقاف" -، حتى أسماء دور النشر هذه هي نفس أسماء البنوك المملوكة لها "يابي كريدي، إيش بنك، وقف بنك، خلق بنك... وسواهم".
وبالنسبة للبنوك، فهذه الدور المملوكة لها تدخل ضمن قطاعات المسؤولية الاجتماعية وخدمة المجتمع - المفروضة عليها من الدولة وتكاليفها تُخصم من الضريبة -، لذا فدور النشر هذه "مُمولة" و"ليست ربحية" ومملوكة لمؤسسات مالية ضخمة، وتدخل لديها ضمن قطاع خدمة المجتمع.
الزبدة، شوفولنا بنوك تتبنانا واحنا نوزع الكتب ببلاش ومعها كباية شاي.
لم أزُر المعرض لكوني خارج إسطنبول في فترة انعقاده، لكنّني استمعت لآراء عدد من طلاب الجامعات والمدارس في تركيا ممّن وجدوا الأثمان باهظةً مقارنةً بإمكاناتهم المتواضعة.
بعض هؤلاء الطلاب أخذوا معهم إلى معرض الكتاب العربي في إسطنبول مبلغًا من المال تدبّروه بصعوبة لشراء عدد من الكتب، وعادوا من دون أن يشتروا أيّ كتاب بسبب غلاء الأسعار.وللأمانة، لا أعرفُ تفاصيل كلفة إيصال الكتاب العربي إلى إسطنبول أو طباعته فيها، لذلك لا يمكنني تقديم حكم حاسم بأنّ دور النشر العربية ترفع أسعارها. وأتخيّل أنّ الأمر صعب فعلًا.
المفارقة هُنا هي أنّ الطالب العربي في إسطنبول يستطيع شراء الكتب التركية بأسعار أقلّ بكثير من الكتب العربية، بل إنّ بائعي الكتب التركية في الطّرق قد توجد لديهم الكتب المشهورة بنُسخ مسروقة منسوخة بأثمانٍ تصل إلى 10 ليرات تركية (1.1 دولار أميركي تقريبًا). بينما لا يستطيع شراء مجموعات الكتب التي انتشرت صورها في إنستغرام سوى أبناء الطبقة المتوسطة فأعلى. لعلّ الأمور تتيسّر للدور العربية في المستقبل ليتمكنوا من توفير الكتب للطلاب العرب أو ذوي الوضع المادي المتوسط والأقل من المتوسط في تركيا بأسعار مناسبة.وردّ الناشر نواف القديمي في تغريدة: "سأعلق على كلام الصديق عبدالرحمن السراج ببوست منفصل لتوضيح بعض التفاصيل في ما يخص أسعار الكتب التركية ومقارنتها بأسعار الكتب العربية .. كلام عبدالرحمن بالطبع متداول كثيراً عند العرب في تركيا وهو تساؤل مشروع ويحتاج إلى تفسير"...وجاء في تعليق نواف القديمي الفايسبوكي: "صحيح أن بعض دور النشر العربية تبالغ في أسعار كتبها، لكن اللافت أن أسعار الكتب العربية والمترجمة للعربية قيمتها منخفضة مقارنة بالكتب الإنكليزية، يعني الكتاب الإنكليزي تجد سعره 50 دولار، وبعد ترجمته للعربية "وتكاليف الترجمة بالطبع غير موجودة في النسخة الانكليزية" يكون سعره بالعربي 20 دولار!
خذ في الاعتبار أن تكاليف الترجمة تتجاوز عادة 50% من تكلفة الكتاب.
الغريب أن هذا الكتاب الإنكليزي نفسه - الذي سعره 50 دولاراً - ستجده مترجماً للتركية وسعره 5 أو 6 دولار فقط! وهو سعر أقل من كلفة الطباعة والورق فقط فضلاً عن تكاليف الترجمة والتحرير والاخراج ونسب الخصم للمكتبات، وطبعاً فضلاً عن وجود هامش ربح. هناك شيء غير منطقي بالفعل في أسعار الكتب التركية.
لنأخذ مثلاً بكتاب "مغامرة الإسلام" لهودجسون، ويقع في 3 مجلدات "يقارب ال 2500 صفحة":
سعر النسخة الانكليزية "لغته الأساس": 230 دولار
سعر النسخة المترجمة للعربية: 90 دولار
سعر النسخة المترجمة للتركية: 22 دولار "215 ليرة".
ومعظم الكتب التركية على هذه الشاكلة، سعرها يتراوح بين نصف وثلث سعر الكتاب العربي - وأحياناً أقل - إذا ما قارنّا بين كتب بنفس الحجم وعدد الصفحات، وهذه الأسعار بالتأكيد غير منطقية وأقل بكثير من التكلفة المباشرة للكتاب.
سألت بعض الأصدقاء المهتمين بالشأن الثقافي التركي، وأعطوني الإجابة المنطقية المفسرة لهذه الأسعار، وهي:
تقريباً، جميع من دور النشر التركية المعروفة الكبيرة والمتوسطة هي مملوكة لـ"بنوك" - وأحياناً ل "أوقاف" -، حتى أسماء دور النشر هذه هي نفس أسماء البنوك المملوكة لها "يابي كريدي، إيش بنك، وقف بنك، خلق بنك... وسواهم".
وبالنسبة للبنوك، فهذه الدور المملوكة لها تدخل ضمن قطاعات المسؤولية الاجتماعية وخدمة المجتمع - المفروضة عليها من الدولة وتكاليفها تُخصم من الضريبة -، لذا فدور النشر هذه "مُمولة" و"ليست ربحية" ومملوكة لمؤسسات مالية ضخمة، وتدخل لديها ضمن قطاع خدمة المجتمع.
الزبدة، شوفولنا بنوك تتبنانا واحنا نوزع الكتب ببلاش ومعها كباية شاي.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
