منحت لجنة التحكيم جائزة ArabLit Story للعام 2021 للكاتب السوري مصطفى موسى تاج الدين، لقصته المترجمة "كم هم لطفاء".نشر تاج الدين في حسابه الفايسبوكي، خبر فوزه بالجائزة الدولية للقصص المترجمة، والتي وصفت ترجمتها بـ"ترجمة جديدة ومثيرة للقلق" لـ"حكاية مقنعة ومؤثرة ومؤرقة"، حيث وصلت قصته للائحة من بين عشرات القصص منتصف الشهر الماضي. وقالت عضوة لجنة التحكيم، ناديا غانم، أن "القصة هي نزول ممتع ومقلق للغاية إلى بطن الجحيم، وإحدى أكثر القصص القصيرة التي لا تنسى عن الجنون مقابل العقل، والتي لم أقرأ مثلها منذ وقت طويل.. أنا ممتنة للغاية للمترجمتين ميساء طنجور وأليس هولتم لأنهما أدخلتاني إلى عالم مصطفى تاج الدين الموسى".فيما وصفت عضوة لجنة التحكيم، ليلى العمار، القصة، بأنها حكاية مقنعة ومخيفة، وتظل الترجمة البارعة وفية للصوت الأصلي مع جمل قصيرة وحادة، غالباً ما تنتهي في مكان ما غير متوقع، وأضافت أن النجاح في الجمع بين السوريالية والكوميديا السوداء، خلق تأثيراً تقشعر له الأبدان.وأشادت عضوة لجنة التحكيم، ليري برايس، بالقصة، ووصفتها بالتحفة الفنية والمتقنة من السرد القصصي، وتبعث فيك شعوراً أن الأرض الصلبة تتزعزع تحت قدميك.وقال الموسى أن هذه القصة كتبها تحت القصف مع غيرها، وقال أن تلك القصص هي الأفضل بالنسبة إليه من تلك التي كتبها في دول اللجوء بعد الهدوء.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
