ثمة سجال حول علاقة الشاعر الألماني، رانيا ريلكة، بالنص بالاسلامي، يحتاج المزيد من البحث، وهو حلقة من موضوع طويل حول علاقة الكتاب بالألمان بالاسلام من غوتة مروراً بنيتشه... وفي هذا الإطار، كتب الشاعر العراقي باسم المرعبي في فايسبوكه أن "فاطمة المحسن(الكاتبة العراقية)... نشرت قصيدة لريلكه، فيها ـ حسب قراءتي ـ نفحة إيمان فعلقتُ ـ ونادراً ما أعلق أو أتداخل كما يعرف معظم الأصدقاء ـ وذكرتُ أن معانيها تذكّر بآية قرآنية وأوردت الآية لطاقتها الجمالية والبلاغية العالية، فضلاً عن بعدها الغيبي العميق. بعد ساعات، اكتشفت أنها حذفت التعليق، فكتبتُ تعليقاً مستفسراً عن سبب الحذف وما إذا كان الحديث عن الإيمان والقرآن مؤذٍ لها إلى هذا الحد؟ متصوراً ان الآية ستؤثر فيها، إن لم تكن تهزّها لما تقدم من أسباب، بعيداً من أي اعتبار آخر. فحظرتني مباشرةً"... وبمنأى عما جرى بين الشاعر والكاتبة، والتعليقات التي كتبتْ لاحقاً وأخذت الموضوع الى منحى آخر، سرعان ما نشر المرعبي قصيدة ريلكة المقصودة التي تقول: أوراق الاشجار
تتساقط كما لو انها
من الاعالي
البعيدة تتساقط
وكما لوان هنالك
بساتين تموت في الاعالي
وكل ورقة حينما
تسقط تصرخ لا
وفي هذه الليلة
الارض الثقيلة تسقط
بعيدا بعيدا عن
النجوم وحيدة
فكلنا نتساقط
هذه اليد التي هنا
تتساقط
فانظرالى اليد الاخرى
انها ايضا تتساقط
ولكن
هنالك فقط يدان
يدان بلا حدود
هادئتان
لا تتساقطان
بل بكل الاشياء
المتساقطة بهدوء
تمسكان..
ثم نشر الآية الآية القرآنية: "وعنده مفاتحُ الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البرّ والبحر وما تسقط من ورقةٍ إلّا يعلمها ولا حبةٍ في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين".وهذه الملاحظة دفعت Mohammed Sinani إلى التعليق: "عجبي!
تخيل أستاذ Bassem Al Meraiby الظهيرة وأنا اقرا قصيدة ريلكه وتعليقك البديع حول الآية الكريمة فانشغلت بالبحث عن القصيدة والاية الكريمة وتآويلها. وخضت، أخي الكبير وأنا، في حوار طويل حول قصيدة ريلكه والآية الكريمة، وهو بالمناسبة، أعني أخي، رجل متدين وملمّ بطرف من العلم الديني الفقهي. تخيل أن أخي المتدين لم يسعه إلا أن يعجب بالقصيدة وريلكه. لاحقاً رجعت لقصيدة الشاعر العظيم ريلكه في الترجمات العربية التي بين يدي وعثرت على ترجمتين جميلتين، الأولى للأستاذ حسن حلمي رحمه الله، والأخرى لكاظم جهاد والذي ترجم الأعمال الكاملة لريلكه. اشتغال عجيب لهم. وبالصدفة عثرت على قصيدة لريلكه اسمها (تكليف محمد) أو بترجمة أخرى (رسالة محمد) يصف فيها ريلكه ببراعة مذهلة لقاء الرسول الكريم محمد بن عبدالله بالملاك جبريل. ياااااه لقد عشت يومي من خلال تعليقك البديع أستاذي ولهذا بعثت لك طلبت صداقة أتمنى أن تستمر. شكرا لك وعذراً على الإطالة".وبحسب الكاتب المغربي رشيد بو طيب تعتبر "رسالة محمد" من النصوص الشعرية القليلة في الأدب الألماني التي تعرضت لشخصية الرسول العربي، وهو يصف فيها لقاء النبي بالملاك جبريل كما جاء في سورة "العلق"، ويكتب: "أشار إليه الملاك رافضاً كل مقاومة/ أشار اليه بقوة أن "اقرأ"/ ما كان موجوداً على اللوح ولم يتراجع/ فقرأ حتى انحنى له الملاك".ويقول الشاعر العراقي كاظم جهاد الذي نقل ريلكة إلى العربية مباشرة عن الألمانية: "... كان ريلكه قد عبّر عن افتتانه بالثقافات الأخرى في أكثر من موضع، خصّ محمداً نبي الإسلام بقصيدة، وكان يعتبر تصوره الشعري للملائكة مستعاراً من الإسلام. ولمصر القديمة أثر واضح في تصوره للموت وللفاعلية الفنية، كما كتب من طليطلة وتونس رسائل يصرح فيها بانجذابه إلى الفضاء العربي - الإسلامي، بل أكثر من هذا يدين ريلكه في رسالته من تونس الحضور الاستعماري في البلاد". (ص 52 من كتاب الساعات)...
تتساقط كما لو انها
من الاعالي
البعيدة تتساقط
وكما لوان هنالك
بساتين تموت في الاعالي
وكل ورقة حينما
تسقط تصرخ لا
وفي هذه الليلة
الارض الثقيلة تسقط
بعيدا بعيدا عن
النجوم وحيدة
فكلنا نتساقط
هذه اليد التي هنا
تتساقط
فانظرالى اليد الاخرى
انها ايضا تتساقط
ولكن
هنالك فقط يدان
يدان بلا حدود
هادئتان
لا تتساقطان
بل بكل الاشياء
المتساقطة بهدوء
تمسكان..
ثم نشر الآية الآية القرآنية: "وعنده مفاتحُ الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البرّ والبحر وما تسقط من ورقةٍ إلّا يعلمها ولا حبةٍ في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين".وهذه الملاحظة دفعت Mohammed Sinani إلى التعليق: "عجبي!
تخيل أستاذ Bassem Al Meraiby الظهيرة وأنا اقرا قصيدة ريلكه وتعليقك البديع حول الآية الكريمة فانشغلت بالبحث عن القصيدة والاية الكريمة وتآويلها. وخضت، أخي الكبير وأنا، في حوار طويل حول قصيدة ريلكه والآية الكريمة، وهو بالمناسبة، أعني أخي، رجل متدين وملمّ بطرف من العلم الديني الفقهي. تخيل أن أخي المتدين لم يسعه إلا أن يعجب بالقصيدة وريلكه. لاحقاً رجعت لقصيدة الشاعر العظيم ريلكه في الترجمات العربية التي بين يدي وعثرت على ترجمتين جميلتين، الأولى للأستاذ حسن حلمي رحمه الله، والأخرى لكاظم جهاد والذي ترجم الأعمال الكاملة لريلكه. اشتغال عجيب لهم. وبالصدفة عثرت على قصيدة لريلكه اسمها (تكليف محمد) أو بترجمة أخرى (رسالة محمد) يصف فيها ريلكه ببراعة مذهلة لقاء الرسول الكريم محمد بن عبدالله بالملاك جبريل. ياااااه لقد عشت يومي من خلال تعليقك البديع أستاذي ولهذا بعثت لك طلبت صداقة أتمنى أن تستمر. شكرا لك وعذراً على الإطالة".وبحسب الكاتب المغربي رشيد بو طيب تعتبر "رسالة محمد" من النصوص الشعرية القليلة في الأدب الألماني التي تعرضت لشخصية الرسول العربي، وهو يصف فيها لقاء النبي بالملاك جبريل كما جاء في سورة "العلق"، ويكتب: "أشار إليه الملاك رافضاً كل مقاومة/ أشار اليه بقوة أن "اقرأ"/ ما كان موجوداً على اللوح ولم يتراجع/ فقرأ حتى انحنى له الملاك".ويقول الشاعر العراقي كاظم جهاد الذي نقل ريلكة إلى العربية مباشرة عن الألمانية: "... كان ريلكه قد عبّر عن افتتانه بالثقافات الأخرى في أكثر من موضع، خصّ محمداً نبي الإسلام بقصيدة، وكان يعتبر تصوره الشعري للملائكة مستعاراً من الإسلام. ولمصر القديمة أثر واضح في تصوره للموت وللفاعلية الفنية، كما كتب من طليطلة وتونس رسائل يصرح فيها بانجذابه إلى الفضاء العربي - الإسلامي، بل أكثر من هذا يدين ريلكه في رسالته من تونس الحضور الاستعماري في البلاد". (ص 52 من كتاب الساعات)...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

