2026-11-17
بث مباشر
إعلان
عاجل
جابر من النبطية: تمويل البنك الدولي ركيزة لإعادة الإعمار وتأهيل البنى التحتية… وطلبنا دعماً للطاقة الشمسية للأفراد• سلام لدى استقباله طائرة A322XLR التابعة للـMEA : نتطلّع إلى أن تفتح أمام لبنان أبوابا جديدة• بري: نؤكد وحدة الموقف الرسمي اللبناني لجهة التمسك بالقرار 1701• الـMEA تتسلّم أول طائرة من طراز Airbus A321XLR• مضيق هرمز... حين يتحول الماء إ لى ساحة حرب صامتة.. (نداء حرب)• الجيش يعلن عن تمارين بحرية مقابل شاطئ أنفة• قرار جديد في قضية متفجرات ضهر البيدر.. إليكم التفاصيل• تنبيه من الجيش إلى أصحاب مراكب الصيد قبالة شاطئ أنفة•
المتفرقات

"معًا إلى الأبد".. مقتطف من سردية كارلوس وكارول غصن

وك

وكالات

16 حزيران 2021

إعلان
صدر حديثًا كتاب "معًا إلى الأبد"(سيرة ذاتية) لكارول وكارلوس غصن، عن دار هاشيت أنطوان/نوفل. يتحدّث كارلوس غصن، بحسب تعريف الكتاب، عن تجربة توقيفه وسجنه في اليابان، بتهمة عدم التصريح عن تعويضٍ ماليّ لم يتلقَّه، في ظلّ نظام عقوباتٍ مجحف حرمه من أبسط حقوقه في الدفاع عن نفسه، كما يقول.
من جهتها، تتحدّث كارول الزوجة والحبيبة، عن خيبة أملها في الجهات التي كان يفترض أن تساند زوجها، وتروي إصرارها على مساندته ومساعدته للخروج من محنته إيمانًا منها ببراءته.يقول كارلوس غصن في الكتاب: "في 19 تشرين الثاني/نوفمبر من العام 2018، تمّ اعتقالي فور نزولي من الطائرة في مطار طوكيو. سُجنت في الليلة نفسها، من دون أن يُسمح لي بالتفوه بكلمة واحدة أو إبلاغ أي شخص. بقيت محتجزًا لمدّة 130 يوماً في مركز كوسوج. هذا الكتاب يًخبر قصّة هذا الابتعاد القسري، العاصفة التي اجتزناها زوجتي وأنا بعيدين عن بعضنا لمدّة سنة تقريبًا".
وتكتب كارول غصن: "لا أصدق عينيّ: خبر اعتقال كارلوس يُبَثّ على كلّ القنوات من دون استثناء، وتُفتتَح به كلّ نشرات الأخبار. لكنّه في الحقيقة أصبح أمام المدّعي العامّ وعلى وشك أن يشقّ طريقه إلى سجن كوسوج الرهيب في طوكيو. كوسوج. حصل كلّ شيء بسرعة كبيرة وعنيفة جدًّا. لا أعرف ما يحدث لنا، ولا أعرف ما يريدونه من زوجي حتى يعاملوه بهذه الطريقة. كنت مصدومة. لقد تلقّيت أكبر صدمة في حياتي". هنا مقطع من الكتاب ننشره بالاتفاق مع الناشر.
كارلوس
19 تشرين الثاني/نوفمبر
عندما تحلّق الطائرات فوق البحر الفاصل بين آسيا واليابان، غالبًا ما يشعر المسافرون باضطرابات جوّية قوية إلى حدٍّ ما ناجمة عن الرياح العالية. إلّا أنّ ذلك لا يثير قلقهم، لمعرفتهم بطبيعة المنطقة. وقد اعتدت شخصيًّا هذا الأمر نظرًا إلى أسفاري المنتظمة بين باريس وطوكيو. لكن في ذلك اليوم، وقبل ساعتين من هبوطي في مطار هانيدا، واجهت طائرة غلف ستريم النفّاثة، التي كنت على متنها، اضطرابات جوّية عنيفة لم أشهدها من قبل، فارتعدت جسديًّا ونفسيًّا.
هناك مَن يعتبر هذه الظاهرة الجوّية بمثابة نذير شؤم. لا أؤمن عادة بالخرافات، لكن، عند التفكير في ذلك الآن، أعتقد أنّه كان من الطبيعي حينذاك اعتبارها كذلك. كأنّ حدسي كان ينبئني بالكارثة التي تتهيّأ.
مع ذلك، كنت مرتاحًا تمامًا، رغم أنّ أسبوع عمل حافلًا كان في انتظاري، بجدول مواعيد صارم ودقيق كالعادة، وهي: اجتماعان لمجلس الإدارة، أحدهما لشركة نيسان والثاني لشركة ميتسوبيشي، اجتماع مع حاكم طوكيو، واجتماعات أخرى كثيرة مهمّة متعلّقة بتحالف رينو – نيسان – ميتسوبيشي، من دون أن أنسى طبعًا الاحتفالات الضخمة التي تكرّم الصداقة والتعاون الفرنسي-الياباني، رغم أنّني نادرًا ما كنت أشارك فيها.
خلال تلك الرحلة، كان لديّ الوقت الكافي للتفكير في مختلف اجتماعات الأسبوع المقبل ومناسباته، والإجراءات الرئيسية التي يجدر بي اتّخاذها خلالها. فالساعات التي أمضيها في الطائرة هي بالنسبة إليّ بمثابة فرصة للتحضير للأيّام المقبلة. راجعتُ جدول أعمال كلّ يوم من أيّام الأسبوع، مع الرسالة الرئيسية التي أريد إيصالها إلى المجتمعين والأهداف التي يجب تحقيقها.
كنت عائدًا من إجازة ثلاثة أيّام أمضيتها في بيروت مع زوجتي كارول وأصدقائي. عطلة نهاية أسبوع طويلة ورائعة تمكّنت خلالها، وإن مرّة واحدة، من تخصيص المزيد من الوقت لهم. لكنّني لم أعد أفكّر في الأمر الآن. فأنا في الإجمال شخص لا ينظر إلى الوراء، المستقبل فقط هو ما يعنيني. والأسبوع المقبل يحمل لي بهجةً خاصّة: مايا، أصغر بناتي الثلاث، الآتية من سان فرانسيسكو لزيارتي ومعها صديقها. لم أرها منذ فترة طويلة ولذلك كنت أتطلّع بلهفة إلى هذا اللقاء. قرّرنا أن نجتمع في شقّتي تلك الليلة، ثمّ نخرج لتناول العشاء جميعًا. أمسية جميلة مرتقبة...
كان ذلك أيضًا سبب تخطيطي لجدول مواعيد الأسبوع كلّه على متن الطائرة. فقد أردت أن أكون متفرّغًا لها ولصديقها. فمنذ صغر أولادي، كنت أحرص على تخصيص وقتٍ كافٍ ونوعيّ أمضيه معهم. صحيح أنّني لم أكن كثير الحضور في المنزل خلال طفولتهم، إلّا أنّني كنت معهم بكل جوارحي خلال تلك الأوقات التي نمضيها معًا. كنت أضع جانبًا هاتفي الخلوي وجهاز الآيباد. لم أكن أريد أن يشعروا بأنّني رئيس شركتين عالميتين، بل بأنّني أب مثل كل الآباء، يصغي إليهم في اللحظات الجيّدة والسيّئة على حدٍّ سواء.
كانت الساعة تشير إلى الرابعة بعد الظهر تقريبًا. هبطت الطائرة وأخذت تسير على مدرج مطار طوكيو الدولي.
بعد رحلة طيران مدّة 13 ساعة، لا أحد يصل منتعشًا وأنيقًا. ورغم أنّني قمت بهذه الرحلة مئات المرّات قبل ذلك، إلّا أنّني كنت أشعر يومذاك بشيء من التعب. في العادة، يلقي موظّف المطار المسؤول عن المسافرين الوافدين من الخارج نظرة سريعة إلى جواز سفري، ثمّ يختمه ويسمح لي بالمرور. إلّا أنّ الطقوس تبدّلت هذه المرّة. نظر إليّ مندهشًا وطلب منّي الانتظار. صحيح أنّني لم أكن أتحدّث اليابانية، إلّا أنّني فهمت إيماءاته. قام الموظّف عن كرسيّه، حاملًا جواز سفري بيده، واختفى بعيدًا في رواق طويل.
هذا غريب. ففي معظم الأوقات، يتعرف إليّ الموظّفون ويلقون عليّ التحية بإيماءة مهذّبة. هذه المرّة، لا شيء. قلتُ لنفسي إنّه من دون شكّ موظّف جديد. لم أقلق أكثر من ذلك. تمنّيت فقط ألّا أنتظر طويلًا.
عاد الرجل، وتظاهر بإعادة تشغيل كمبيوتره، ثم أومأ لي بيده للحاق به في الرواق. لبّيت طلبه، وأنا منزعج قليلًا من مضيعة الوقت هذه. فتح بابًا وطلب منّي الدخول. في الغرفة التي دخلتها، رأيت ثلاثة رجال في انتظاري، أحدهم يجلس على كرسيّ أمام طاولة.
– سيّد غصن، لدينا مشكلة في جواز سفرك. سأطلب من المترجمين شرح الأمر لك، قال لي.
في تلك اللحظة، تقدّم نحوي رجل نحيل يرتدي ملابس رمادية. قال أنّ اسمه يوشيتاكا سيكي ويعمل في مكتب المدّعي العام في طوكيو.
– نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة...
– حقًّا؟ لكن... هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟
– نعم، قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
لم أعرف ما يريد هذا الرجل منّي، لكنّني لم أكن أريد التأخّر على مايا.
– ابنتي تنتظرني لنتناول العشاء. عليّ إبلاغها كي لا تقلق، قلت له وأنا أمسك بهاتفي الخلوي.
إلّا أنّ سيكي قاطعني:
– آه، لا! بدءًا من هذه اللحظة، لم يعد في وسعك استخدام هاتفك! وأطلب منك تسليمي إيّاه...
إنّها الصدمة الأولى. ما هذه القصّة؟ ماذا يريدون منّي؟ لكنّ سيكي لم يمنحني الوقت للتفكير طويلًا:
– تفضّل معنا. ولا تقلق بشأن أمتعتك. سنجلبها معنا.
وجدت نفسي فورًا محاطًا بثلاثة رجال أخرجوني من باب خلفي. حمل أحدهم حقائبي ولحق بنا. أخذنا مصعدًا ثمّ مشينا في ممرّات. كنت مندهشًا، لم أفهم ما يحدث، ولا أحد شرح لي. وحده سيكي يتحدّث الإنكليزية، لكنّه بقي صامتًا. وعندما سألته عن وجهتنا، أجاب باقتضاب:
– سوف ترى...
ثمّ صمت مجدّدًا.
بعد الخروج من ممرّ طويل، تم إدخالي إلى شاحنة صغيرة ذات ستائر تحجب الخارج. وجدت نفسي في العتمة، بين شخصين. ركب السائق في المقعد الأمامي، وجلس سيكي بجانبه، وانطلقنا.
عندما توقّفت الشاحنة بعد فترة وجيزة، تم إخراجي. وجدت نفسي في مرأب عامّ، لا يشي بمكان وجودنا. أخذنا مصعدًا، ثمّ مشينا مجدّدًا في سلسلة من الأروقة الخالية. وكلّما كان يخرج شخص من باب، كان يُطلب منه فورًا الاستدارة. يبدو أنّه كان يفترض ألّا يراني. كما لو أنّه أُرِيدَ خلق فراغ حولي، وعزلي عن كلّ شيء.
أخيرًا، تمّ دفعي إلى مكتب، حيث أجبرت على الجلوس. هناك، أطلعني سيكي على سبب ما يرقى بالفعل إلى عملية اعتقال. قال لي أنّه تمّ تقديم شكوى ضدّي بخصوص عدم التصريح عن الدخل. كلماته كانت بالتحديد «نقص في المعلومات المالية».
إلى جلافة التعامل والاستغراب، أضيفت الآن الصدمة. عمّ يتحدّثون؟ لا أفهم شيئًا عن هذا الاتّهام. والأهمّ من كلّ ذلك، كنت قلقًا على مايا. لا بدّ أنّها تتساءل عمّا حدث لي. لا شكّ في أنّها حاولت الاتّصال بي مرّات عدّة.
بما أنّني لم أتعامل مطلقًا مع القضاء الياباني، لا أعرف أبدًا حقوقي كمواطن أجنبي في اليابان. ومثلما يتصرّف أيّ مواطن غربي في مثل هذه الحالة، طلبتُ الاتّصال بمحامٍ، لكنّ أحدًا لم يجبني، لا بل تمّ تجاهلي. بالأحرى، ذهبت كلّ أسئلتي أدراج الرياح. ما عليّ سوى الطاعة والصمت.
سرعان ما عدت إلى الشاحنة نفسها. لم أرَ حقائبي، لكنّني أعترف أنّني لم أكترث لها كثيرًا. حاولت التفكير بعقلانية، لكنّ الصدمة العاطفية جعلتني عاجزًا عن استيعاب ما يحدث لي. لم يخبرني أحد إلى أين نحن ذاهبون، إلى أن توقّفت الشاحنة، وعند نزولي منها، لمحتُ رجالًا يرتدون الزيّ العسكري، هم على ما يبدو حرّاس سجن.
دخلنا إلى غرفة، ولحقت بنا أمتعتي التي ظهرت مجدّدًا وتمّ تفتيشها بعناية. ثمّ طُلب منّي بالإيماءات خلع ملابسي. كلّ ملابسي. نفّذتُ المطلوب. أعطوني ملابس أخرى، عبارة عن سروال داخلي وسروال وقميص أخضر فاتح بكمّين طويلين مع خفّ بلاستيكي باللون نفسه. نزعوا منّي ساعتي وحزامي ومحفظتي. تمّ تدوين قائمة بمقتنياتي الشخصية باللغة اليابانية على ورقة، ثمّ طُلب منّي توقيعها من دون أن أفهم كلمة واحدة. وأخيرًا، تمّ قياس وزني وطولي وتصويري.
في تلك اللحظة بالذات، صعقني إحساسٌ عنيف، بل حارق: إحساس الانتقال من «كلّ شيء» إلى «اللّاشيء». ولو أنّني لم ألمس عند هؤلاء الرجال رغبة خاصّة في إذلالي، وإنّما فقط الحرص على عدم إعطائي أيّ امتيازات.
تمّ نقلي إلى زنزانة في الطابق العلوي. كانت صغيرة جدًّا، مساحتها 6.48 أمتار مربّعة على وجه التحديد، نظيفة مثل غرفة عمليات جراحية، فيها مرحاض مكشوف أمام الجميع، ومغسلة صغيرة وحوض بلاستيكي ملوّن. على الأرض، تمّ وضع حصائر التاتامي، مع سرير خشبي مطوي وبطّانية رقيقة. ومقابل الحائط، وضعت طاولة خشبية منخفضة.
شعرت فورًا بالبرد. نحن في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ودرجة الحرارة في الزنزانة منخفضة جدًّا، لا تزيد على 15 درجة. فهمتُ بسرعة أنّ هذا البرد المسيطر على كلّ الزنزانات لا يهدف إلى التوفير ومحاربة عجز الميزانية، مثلما تدّعي إدارة السجن. إنّها وسيلة بدائية لمنع المسجونين من التفكير والتخطيط لاستراتيجيات الدفاع...
فعندما ترتجف ليلًا ونهارًا، لن تفكّر إلّا في كيفية الإحساس بالدفء. البرد يفرغ رأسك، ويجمّد أفكارك، ويجرّدك من إنسانيتك.
أغلق باب الزنزانة. بقيتُ واقفًا في وسط الغرفة من دون حراك. ها أنا مسجون في مركز احتجاز كوسوج. لم يتسنَّ لي أن أقابل أحدًا أو أن أُعلم أحدًا بمكان وجودي. والأهمّ من كلّ ذلك، لم يتسنَّ لي أن أتفوّه بكلمة واحدة.
لم يخطر في بالي قطّ أنّه في تلك اللحظة، في منزلي، كانت مايا وصديقها محاطين بخمسة عشر رجلًا يرتدون ملابس سوداء، رجال النيابة العامّة، الذين راحوا يفتّشون كلّ درج وكلّ قطعة أثاث في الشقّة.
حلّ المساء. رأيته من خلال النافذة المعتمة المطلّة على الخارج، والتي يبدو من خلالها كلّ شيء ضبابيًّا. عند التاسعة، خفت الضوء الساطع في الزنزانة، لكنّه لم ينطفئ تمامًا، وعرفتُ لاحقًا أنّ الهدف من ذلك السماح للحارس بمراقبتي بشكل أفضل أثناء جولاته.
أمضيت ليلتي الأولى، وأنا في حالة من الخدر والارتباك الشديدين. لا أعرف حتى إذا نمت. كنت عاجزًا عن التفكير. ما هي تهمتي؟ من أمر بتوقيفي؟ ظلّ هذان السؤالان يدوران في رأسي إلى حدّ كاد يفقدني صوابي.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة