صدرت عن دار خطوط للنشر في الأردن، رواية جديدة بعنوان "الجحيم" للروائي السوري الكردي نزار آغري. والرواية غوص في أعناق الجحيم الذي يخنق الأنفاس، عند البشر والحجر، في كردستان تركيا.منذ خرجت الدولة التركية الجديدة من رحم الإمبراطورية العثمانية، المريضة، حلّ بالأكراد ما يشبه لعنة القدر. تحولوا من ناس لهم وجوه وسحنات وملامح إلى كائنات من سراب. أحيطوا بالأسلاك والحواجز من كل الجهات وفرض عليهم عيش، أو لاعيش، جهنمي، لا فكاك منه. شيء أشبه بمستوطنة العقاب. نوع من ديستوبيا حياتية تبعث على الحيرة. كان كورتز، في "قلب الظلام" يصرخ، من مجاهل إفريقيا، مذعوراً: الرعب، الرعب.
في كردستان تركيا يصرخ بطل هذه الرواية: أي خودي (يا الله)، عاجزاً عن استيعاب هذا العذاب المجاني الذي لا نهاية له.من أجواء الرواية:
يتركــون كتبهــم ودفاترهــم وأقلامهــم وآلاتهــم الحاســبة وأشرطــة أغانيهــم. يتركــون قمصانهــم وبناطيلهــم وزجاجــات عطرهــم. يذهبــون طافحــين بالأحــلام عــن مســتقبل جميــل ثــم يعــودون بعــد وقــت قصيــر، أجســاداً مشــوهة في توابيــت مصنوعــة مــن خشــب رخيــص، أو لايعــودون أبــداً. تتناثــر أجســادهم عــلى الصخور. يتسـاقطون كل يـوم بالعشـرات، بالمئـات، برصـاص الجنـود الذيـن يشـبهونهم في أعمارهـم وأحلامهـم. هـم يذهبـون، سـائرين عـلى الأرض رافعـين أعينهـم إلى السـماء، ويـأتي الجنـود، بطائراتهـم ويرشـونهم مـن السـماء. يحولونهـم إلى عـدم. تتوقـف قلوبهــم عــن النبــض. تتوقــف أنفاســهم وتختفــي أحلامهــم وضحكاتهــم إلى الأبـد.
كانـوا أجسـاماً غضـة، طريـة، تنبـض بالحيـاة، تمـشي، تركـض، تقفـز، ثـم يصـيرون جثثـاً هامـدة لا روح فيهـا. مثـل أوراق شـجر سـاقطة أو قطـع مـن الصخـور.
جثـث غريبـة الأشـكال: جثـث مـن دون أطـراف، جثـث مـن دون رؤوس، جثــث مــن دون بطــون، جثــث عاريــة، جثــث محترقــة، جثـث مطمـورة في الوحـل. بقايـا بشر. بقايـا شـبان. بقايـا فتيـات. بقايـا رجـال. تشـبه ألعابـاً محطمـة. بقايـا مـن دون أصولهـا. رأس مقطوعـة تدحرجـت واسـتقرت عنـد صخـرة. يـد بأصابـع مبتـورة. يـد بأصابـع كاملـة. رقبـة مـن دون رأس. جـذع مـن دون رجلـين. حقائـب، كانـوا يحملونهـا عـلى ظهورهـم، متناثـرة وقـد تبعـرت محتوياتهـا. كأنهـم رمـوا تلـك الحقائـب كي يتخلصـوا مـن الحمـل قبـل أن تصطادهـم الطلقـات. البعـض لم يسـعفهم الوقـت لذلـك فبقيــت ملتصقــة بظهورهــم أو صدورهــم أو معلقــة برقابهــم. حقائـب متنوعـة، خاكيـة اللـون، سـوداء اللـون، بنيـة اللـون، فيهـا ساندويشـات لفقـت عـلى عجـل، أقـلام، كتـب، روايـات، مسـجلات صغيــرة، راديــوات ترانسيســتور صغــيرة، علــب دخــان، ولاعــات فراشي أسـنان، رسـائل، صـور فوتوغرافيـة.
دمــاء تجمــدت عــلى الأجســاد وتحولــت إلى مــا يشــبه حراشــف ثعابـين ميتـة. تتكـوم حولهـا الذبـاب والحشرات. في السمـاء تتسـابق النسـور في دوائـر متلاحقـة. في الليـل يعلـو صيـاح الذئـاب والضبـاع وبنات آوى.
لزمــت الصمــت. أردت أن أقــول شــيئاً ولكنــي عجــزت. أردت أن أقـول لهـا أن هـؤلاء الفتيـان هـم أبنـاء أهـلي كـم هـم أبنـاء أهلـك. هم لا يكرهوننـا بـل يكرهـون كرهنـا لهـم. لا يريـدون أن يقتلوننـا بـل أن يقتلـوا الكراهيـة المدفونـة في أعماقنـا. وهـم بذلـك يخلصوننـا
مـن الأدران التـي علقـت بأوراحنـا كل هـذه السـنين.
أعطيـت رقـم هاتفـي لنورجـان. قلـت لهـا أن تتصـل بي إذا احتاجت إلى أي شيء.
***
كنـت أعـرف أننـي أخالـف تعليـمات الأخ الأكـبر. ولكنـه لـن يغضب منـي إذا عـرف أننـي فعلـت ذلـك مـن أجـل المهمـة. لا أعـرف مـا إذا كان الوقـوع في الحـب مسـموح في نطـاق المهمـة.
عـدت أدراجـي إلى غرفتـي في الفنـدق واتجهـت إلى النافذة. سـحبت السـتارة ونظـرت إلى الخـارج. رأيـت رجـلاً يبيـع أشـياء غريبـة عـلى عربــة يجرهــا. تســاءلت إن كان هــذا الرجــل يعيــل أسرة وأن لــه أولاداً ينتظـرون عودتـه إلى البيـت ليجلـس معهـم ويسـليهم.
في كردستان تركيا يصرخ بطل هذه الرواية: أي خودي (يا الله)، عاجزاً عن استيعاب هذا العذاب المجاني الذي لا نهاية له.من أجواء الرواية:
يتركــون كتبهــم ودفاترهــم وأقلامهــم وآلاتهــم الحاســبة وأشرطــة أغانيهــم. يتركــون قمصانهــم وبناطيلهــم وزجاجــات عطرهــم. يذهبــون طافحــين بالأحــلام عــن مســتقبل جميــل ثــم يعــودون بعــد وقــت قصيــر، أجســاداً مشــوهة في توابيــت مصنوعــة مــن خشــب رخيــص، أو لايعــودون أبــداً. تتناثــر أجســادهم عــلى الصخور. يتسـاقطون كل يـوم بالعشـرات، بالمئـات، برصـاص الجنـود الذيـن يشـبهونهم في أعمارهـم وأحلامهـم. هـم يذهبـون، سـائرين عـلى الأرض رافعـين أعينهـم إلى السـماء، ويـأتي الجنـود، بطائراتهـم ويرشـونهم مـن السـماء. يحولونهـم إلى عـدم. تتوقـف قلوبهــم عــن النبــض. تتوقــف أنفاســهم وتختفــي أحلامهــم وضحكاتهــم إلى الأبـد.
كانـوا أجسـاماً غضـة، طريـة، تنبـض بالحيـاة، تمـشي، تركـض، تقفـز، ثـم يصـيرون جثثـاً هامـدة لا روح فيهـا. مثـل أوراق شـجر سـاقطة أو قطـع مـن الصخـور.
جثـث غريبـة الأشـكال: جثـث مـن دون أطـراف، جثـث مـن دون رؤوس، جثــث مــن دون بطــون، جثــث عاريــة، جثــث محترقــة، جثـث مطمـورة في الوحـل. بقايـا بشر. بقايـا شـبان. بقايـا فتيـات. بقايـا رجـال. تشـبه ألعابـاً محطمـة. بقايـا مـن دون أصولهـا. رأس مقطوعـة تدحرجـت واسـتقرت عنـد صخـرة. يـد بأصابـع مبتـورة. يـد بأصابـع كاملـة. رقبـة مـن دون رأس. جـذع مـن دون رجلـين. حقائـب، كانـوا يحملونهـا عـلى ظهورهـم، متناثـرة وقـد تبعـرت محتوياتهـا. كأنهـم رمـوا تلـك الحقائـب كي يتخلصـوا مـن الحمـل قبـل أن تصطادهـم الطلقـات. البعـض لم يسـعفهم الوقـت لذلـك فبقيــت ملتصقــة بظهورهــم أو صدورهــم أو معلقــة برقابهــم. حقائـب متنوعـة، خاكيـة اللـون، سـوداء اللـون، بنيـة اللـون، فيهـا ساندويشـات لفقـت عـلى عجـل، أقـلام، كتـب، روايـات، مسـجلات صغيــرة، راديــوات ترانسيســتور صغــيرة، علــب دخــان، ولاعــات فراشي أسـنان، رسـائل، صـور فوتوغرافيـة.
دمــاء تجمــدت عــلى الأجســاد وتحولــت إلى مــا يشــبه حراشــف ثعابـين ميتـة. تتكـوم حولهـا الذبـاب والحشرات. في السمـاء تتسـابق النسـور في دوائـر متلاحقـة. في الليـل يعلـو صيـاح الذئـاب والضبـاع وبنات آوى.
لزمــت الصمــت. أردت أن أقــول شــيئاً ولكنــي عجــزت. أردت أن أقـول لهـا أن هـؤلاء الفتيـان هـم أبنـاء أهـلي كـم هـم أبنـاء أهلـك. هم لا يكرهوننـا بـل يكرهـون كرهنـا لهـم. لا يريـدون أن يقتلوننـا بـل أن يقتلـوا الكراهيـة المدفونـة في أعماقنـا. وهـم بذلـك يخلصوننـا
مـن الأدران التـي علقـت بأوراحنـا كل هـذه السـنين.
أعطيـت رقـم هاتفـي لنورجـان. قلـت لهـا أن تتصـل بي إذا احتاجت إلى أي شيء.
***
كنـت أعـرف أننـي أخالـف تعليـمات الأخ الأكـبر. ولكنـه لـن يغضب منـي إذا عـرف أننـي فعلـت ذلـك مـن أجـل المهمـة. لا أعـرف مـا إذا كان الوقـوع في الحـب مسـموح في نطـاق المهمـة.
عـدت أدراجـي إلى غرفتـي في الفنـدق واتجهـت إلى النافذة. سـحبت السـتارة ونظـرت إلى الخـارج. رأيـت رجـلاً يبيـع أشـياء غريبـة عـلى عربــة يجرهــا. تســاءلت إن كان هــذا الرجــل يعيــل أسرة وأن لــه أولاداً ينتظـرون عودتـه إلى البيـت ليجلـس معهـم ويسـليهم.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
مقالات ذات صلة
المتفرقات
الناطقة باسم اليونيفيل جالت في بلدات حدودية: مرحلة ما بعد اليونيفيل لا تزال غير واضحة
المتفرقات
جابر من النبطية: تمويل البنك الدولي ركيزة لإعادة الإعمار وتأهيل البنى التحتية… وطلبنا دعماً...
المتفرقات

