"الحيوان فِي القرآن" لسَارة تليلي

بالتعاون والشراكة العلمية بين جامعة كامبريدج والمركز الاكاديمي للأبحاث، صدرت عن المركز الاكاديمي للأبحاث (2024) الترجمة العربية الأولى والحصرية لكتاب "الحيوان فِي القُرآنِ/ قراءة في مكانة الحيوان وطبيعته" لسَارَّة تليلي، ترجمة: د. عبد الكريم الوظّاف.هذا الكتاب هو بحث في المكانة التي يوليها القرآن للحيوان، وإعادة نظر في العديد من المفاهيم والأفكار المتداولة حول هذا الموضوع. فلا يكاد يختلف اثنان بأن القرآن يُنزل الإنسان منزلة أعلى من منزلة باقي الحيوان، والكل يستند في ذلك إلى بعض المفاهيم القرآنية، كالتفضيل والأمانة وغيرهما. غير أنّ الدراسة المعمقة لهذه المفاهيم بالاعتماد على المعاجم العربية وكتب التفسير والسياق القرآني ذاته تكشف جوانب دقيقة قد يغفل عنها كثر. يسعى الكتاب أيضاً إلى إبراز الثراء الذي يتميز به عالم الحيوان في القرآن، كما يظهر ذلك في البعد التعبدي لجميع المخلوقات وامتلاك بعض الحيوانات قدراتٍ لغوية وعقلية وغيرها. وفي هذا الصدد، لا يدّعي الكتاب أنه يأتي بجديد، غير أنه يسلط الضوء بشكل مركز على موضوع لم يحظ سابقاً بالاهتمام الذي يستحقه، كما يحاول تجنب التناقضات التي يقع فيها كثيرون عند مناقشتهم موضوع الحيوان في القرآن، فيبرز بذلك ما يقرّه الكثير من عامة المسلمين ومفكريهم بشأن الحيوان في بعض المواضع ليحيدوا عنه في مواضع غيرها.ولقد تم تأليف هذا الكتاب أساساً للقارئ الغربي، غير أنه باعتماده الكبير على مصادر عربية إسلامية، بدءاً من القرآن ووصولاً إلى كتب الأدب والكلام وغيرها، يفسح مجالاً واسعاً للقارئ العربي للتفاعل معه حتى وإن لم يكن على اطلاع واسع بما يدور في الغرب من مناقشات حول مسائل الحيوان. المؤلفة:
سارة تليلي أستاذة مشاركة في جامعة فلوريدا، تدور أبحاثها حول موضوع الحيوان والبيئة في الإسلام وخصائص الأسلوب القرآني والأدب العربي، خصوصاً موضوع التراث والحداثة في الأدب التونسي. إضافة إلى كتابها "الحيوان في القرآن"، نشرت العديد من المقالات بالإنجليزية في مجلة الدراسات القرآنية، ومجلة الأدب العربي، ومجلة الدراسات الإسلامية وغيرها. وهي الآن تعد كتاباً عن الحيوان في الحديث والتراث الإسلامي، تركز فيه على الأحكام الفقهية والقيم الأخلاقية في مجال التعامل مع الحيوان.