تحسين الخطيب والترجمة المجانية

كتب الشاعر والمترجم الفلسطيني - الأردني تحسين الخطيب في صفحة "دفاتر الشعر" الفايسبوكية:
كان حريصًا بيت الشعر في المغرب على أن يدفع مبلغ "عشرة آلاف دولار" إلى تشارلز سيميك لقاء منحه جائزة الأركانة الدولية في الدورة الأخيرة! وكانوا قد طلبو منيّ (بوصفي عضو اللجنة "المُفترَض") إنجاز كتاب مختارات من أعمال سيميك، وهكذا كان. وحين سألتهم، بعد نشر الكتاب بفترة، عن "المكافأة" التي من المفترض أن تُدفع لي لقاء الكتاب، أخبرني مراد القادري (وحسن نجمي) أنهم جمعية خيريّة، وليست لديهم أيّ مخصصات... وأن كتابي يوزع مجانًا على الناس... وحين سألته، ما دام يوزع مجانًا على الناس، ولا يباع، فلماذا تضعون على الغلاف الخلفي سعر البيع... الأصل أن تكتبوا عليه "يوزع مجانًا وليس مخصصًا للببيع"... فراح يؤكد لي أنّه، حتى ولو هناك سعر، فهو يوزع مجانًا، وأنهم بالفعل جمعية خيرية وليست لديهم أيّ مخصصات مالية تذكر! حينها، أخبرته، بأنني لأ أريد منهم أيّ شيء، ولا حتى أن يرسلوا لي نسخة واحدة من ذلك الكتاب... وسأعتبر نفسي بأنني لم أنجزه في الأصل! الله غالب!