"دفاتر الشعر" في عددها الأول...احتفاء بالشاعرة ساندرا سيسنيروس

صدر العدد الأول من "دفاتر الشّعر"، مجلة الكترونية مختصة بالشّعر والفنون التي تجاوره، يصنع دفاترها ويترجم أوراقها الشاعر تحسين الخطيب... ويحتفي الدفتر الأوَّل بتجربة الشاعرة الأميركية/المكسيكية ساندرا سيسنيروس.
حمل الغلاف صورة ساندرا سيسنيروس، ويتضمن العدد مجموعة من القصائد لشعراء عالميين منهم عزرا باوند، مارك ستراند، ازدمير عساف، وليم كارلوس وليامز، شيمس هيني...
كتب الخطيب في تقديم الدفاتر "إذا كان الشّعر هو الذي يضيع في الترجمة_ على حد قول الشّاعر الاميركي روبرت فروست- فإن الترجمة المُثلى للشعر هي تلك التي تضيع فيه: تستحوذ عليه، وتتغلغل في أعماق أعماقه، فلا يظل في النص الأصلي، إلا مقدار ما يبقى من الترجمة فيه. هنا تغدو الترجمة في حد ذاتها، نصاً أصلياً، فلا يشعر القارئ، الذي تتوجه إليه الترجمة في الأصل، بأنه أمام نص أجنبي/ غريب، بل واحد كتب بلسانه هو".
يضيف الخطيب: "وبما أن الشّعر، في العصر الحديث، لم يعد هو "الكلام الموزون والمقفى"، بل أصبحت سمته الأساسية أقرب إلى التعريف الخلدوني "الشعر هو الكلام البليغ المبني على الاستعارة والأوصاف" منها إلى أي تعريف بلاغي آخر، فإن شعرية الترجمة لا تتحقق إلى على يد الشاعر - المترجم(أو المترجم الشاعر)، فهو الأقدر، بالنسبة لي، على تحقيق "درجة التوازن، تلك/ بين التكرار والابتكار والتقليد والابداع"، لكتابة نص أصلي يكون "ترجمة للنص الغائب أو المجهول"، على حد قول الشاعر والفيلسوف المكسيكي اكتافيو باس".
"(...) الترجمة المثلى، في نهاية المطافة، هي الاستحالة، كما يصفها كيمون فرايار، أحد أعظم الذين نقلوا الشعر اليوناني الى الانكليزية، فهي، إذن، تغيير في الجوهر، وتحويله إلى آخر، إزاحة، أو نقل إلى عالم لا يموت في النص الاصلي إلاّ بمقدار ما تحيا الترجمة فيه". و"وإذ يستعير فراياد مقولته عن الاستحالة من اللاهوت المسيحي (من يأكل جسدي ويسرب دمي ويثبت فيّ وأنا فيه")، فإنه لا يختلف عما ذهب إلى الشاعر الأميركي تشارلز سيميك، حيث يقول إنه إن لم يجعل نفسه تعتقد بأنه هو الذي يكتب القصيدة التي يترجمها، فلن تسعفه أي درجة إعجاب جمالية بالعمل إلى إبداع أي شي، ومع ما ذهب إليه طه حسين في مقدمته للترجمة التي انجزها أحمد حسن الزيات لعمل غوته، آلام فرتر، إلى ضرورة أن يشعر المترجم بما شعر به المؤلف، وأن تأخذ حواسه وملكاته من التأثير والانفعال نفس الصورة التي اخذتها حواس المؤلف وملكاته إن ضحح التعبير".وكتب تحسين الخطيب في فايسبوكه "على الرغم من أنَّ "نصيبي" من "مقامرة" صُنع العدد/الدفتر الأول من مجلة "دفاتر الشِّعر" (وإتاحته للجميع، بلا أيِّ مقابل) لم يكُن سوى: أوجاع في الظهر، وخدر مؤلم في أعصاب أصابع يدي اليمنى، إلَّا أنني سأمضي في هذه المقامرة (التي أعرف، جيِّدًا، منذ البدء، بأنها "خاسرة" أبدًا)... سأمضي في صُنع هذه "الدَّفاتر" حتَّى ينفجر تحتي الباسور العظيم!"...
ومن المرتقب أن يُخصص العدد الثاني للشاعرة مايا انجيلو.