بول أوستر بين الصراع مع السرطان والمأساة الإغريقية

أعلنت سيري هاستفيت زوجة بول أوستر، أن الكاتب الأميركي، الذي اشتهر برواياته عن نيويورك وشخصياته الهامشية التائهة في العزلة الحياة والموت، مصاب بالسرطان. وأفادت هاستفيت، وهي أيضاً كاتبة، بأن الروائي، الذي يبلغ 76 عاماً، يعالج حالياً في مركز ميموريال سلون كيترين للسرطان في نيويورك.وكتبت سيري هاستفيت: "تم تشخيص إصابة زوجي بالسرطان في دجنبر، بعدما كان مريضاً لأشهر عديدة قبل ذلك". وتابعت: "إنني أعيش في مكان صرت أسميه بلاد السرطان". وتابعت: "اجتاز كثر حدوده، سواء لأنهم هم أنفسهم مرضى أو كانوا مرضى، أو لأن أحد أحبائهم، قريب أو طفل أو زوج أو صديق، مصاب أو كان مصاباً بالسرطان". ولم توضح زوجة أوستر نوع السرطان الذي يعانيه الروائي، وكتبت: "العيش مع شخص مصاب بالسرطان، يُعرض لرشقات من العلاج الكيميائي والعلاج المناعي، مغامرة في الحميمية والتباعد"، مضيفة: "ليس من السهل على الدوام السير على هذا الحبل المشدود".وبإزاء خبر السرطان، سريعاً بدأت التعليقات الأدبية والفايسبوكية... كتبت الروائية المصرية ميرال الطحاوي: "لم أحب بول أوستر في الحقيقة لأسباب لا تتصل بالكتابة، بل بالانطباع، أو تلك الصورة المتخيلة التي قد ترسمها للآخرين بدون سبب سوى الانطباع الغامض بأنهم متعالون، ولا يستحقون تلك النجومية وأن هناك من هم أهم منهم لكن الضوء لا يعشقهم، تكونت لدي تلك الصورة المتعالية لبول أوستر بعد حضوري لإحدى القراءات التي يجتمع فيها نجوم الجيل الجديد من كتّاب نيويورك، والتي تقام أسبوعياً في مكتبة صغيرة تقع في حي بروكلين، في الحقيقة كنت أتوق لحضورها وأتهيب في الوقت نفسه من الوجود في تلك الجلسات لأسباب كثيرة، منها الخجل، ومنها الشعور بالجهل المطلق وسط تلك الحوارات الأدبية التي كانت دائماً تبدو لي متعالية وفوقية بشكل يستعصي علي إدراكها، أكد اللقاء ببول أوستر ذلك النفور الغامض في نفسي، ترافق مع ذلك ولعي بقراءة وسماع ليديا ديفيس وقصصها القصيرة جداً التي تتسم بالبساطة والذكاء اللغوي، والتي تمنيت ترجمتها، لكني فشلت، وكذلك محاولات آخرين ترجمتها للعربية، قرأت كثيراً آنذاك عن علاقة ليديا ببول أوستر، زواجهما، طلاقهما، الابن دانيال ومأساته التي لا تشبه الا المآسي الاغريقية.. (مات دانيال منتحراً منذ أشهر بعدما اتهم بتسببه في مصرع رضيعته ذات العشرة أشهر بجرعة من المخدرات).
ظللت نافرة من بول اوستر (الكاتب) حتى قرأت له روايته الفريدة "تمبكتو" تلك الرواية التي ترجمها محمد عبد النبي ببراعة، والتي تحكي ببساطة عن مريض فصامي اسمه مستر بونز، عاش عمره مع امه العجوز وكلبه ويلي، يدرك مستر بونز أن أجله قد اقترب وأن عليه أن يصحب كلبه ويلي إلى منطقة آمنة، تلك التي تسمي تيمبكتو، حيث يجد كل من الإنسان ورفيقه الوحيد منطقة آمنة لتنتهي عندها الحياة، العلاقة بين الكلب وصاحبه ليست جديدة تماماً في الأدب، رحلة مستر بونز للخروج من المدينة الصاخبة ليتخلص من كلبه أو يتركه في منطقة آمنة وعناد الكلب ويلي وإصراره على البقاء مع صاحبه حتى النهاية هي رحلة شديدة الألم، مفارقة من نحب وما نحب موجعة، يعرف بول أوستر كيف يكتب مراسم انتهاء الحياة ومخاوف مواجهة الموت بشكل فاتن. يرقد أوستر اليوم في أحد مستشفيات مدينته الأثيرة نيويورك، ليكتب الفصل الأخير من عزلته".وكتبت الشاعر والاعلامية المغربية عائشة بلحاج: "في الموت وفي الحياة، البقاء للكِتاب، أما الكاتب فإلى زوال للأسف. وفاة كينزابورو أوي، صاحب "الصّرخة الصامتة"، إحدى الروايات العظيمة في تاريخ الأدب، والإعلان عن إصابة بول أوستر صاحب "ثلاثية نيويوك"، وهي أيضاً من الروايات العظيمة، بالسرطان. الكاتبان عاشا تجارب قاسية مع ابنيهما. كينزابورو مع ولادة ابنه المصاب بتلف دماغي، فحضر الصراع الذي عصف به بعد ولادة ابنه، في روايته "الصرخة الصامتة"، بشكل رهيب، وأوستر بانتحار ابنه المدمن بعد تسببه في وفاة رضيعته، منذ فترة قصيرة. لكن ما قدماه لنا، يهزم المرض والموت معاً".
ولبول أوستر أكثر من ثلاثين مؤلفاً، ترجمت إلى أكثر من أربعين لغة، منها العربية.
عُرف، العام 1982، بروايته "ابتكار العزلة"؛ وهي أشبه بسيرة ذاتية يحاول فيها استيضاح ملامح شخصية والده.
وحقق شهرة عالمية، العام 1983، بروايته "ثلاثية نيويورك" المستوحاة من نوع الرواية البوليسية.