رحيل كينزابورو أوي.. الياباني الذي ألهمه ييتس لا كواباتا

نعت وسائل إعلام يابانية الكاتب كينزابورو أوي، الذي رحل عن عمر ناهز 88 عاماً. وقالت دار النشر في بيان، إن أوي "توفي بسبب الشيخوخة في الساعات الأولى من يوم الثالث من مارس/آذار"، مضيفة أنه دُفن في جنازة عائلية.
ويعتبر أوي أحد أشهر الكتب الاكلاسيكيين في الأدب الحديث، ثاني ياباني يفوز بجائزة نوبل في الأدب بعد كاواباتا العام 1968، وترجمت أعماله لعشرات اللغات، ومن أشهر من كتبه كانت قصة "تربية الماشية"، التي فازت بجائزة أكوتاغاوا الأدبية اليابانية، وكتاب "التجربة الشخصية"، وروايات "احتضنتني المياه لروحي"، و"ألعاب المعاصرين". وكينزابورو أوي، واحد من الشخصيات الأكثر نشاطًا ثقافيًّا وأدبيًّا وسياسيًّا. ألف كتابًا مؤلمًا عن هيروشيما، نشر العام 1965، وقد منحته الكارثة البيئية والإنسانية في فوكوشيما الفرصة لتوسيع نطاق هذا الالتزام برفض الطاقة النووية المدنية من دون التخلي عن إنعاش الذاكرة الجماعية، منبِّهًا إلى نتائج مأساة هيروشيما وناغازاكي، وفي هذا الصدد كتب كثيرًا من المقالات وأجرى عددًا من المقابلات، كما التمس من رئيس الوزراء التخلي عن الطاقة النووية وجمع أكثر من سبعة ملايين توقيع تؤيد موقفه.
ولد كنزابورو أوي العام 1935 في قرية شيكوكو من مقاطعة إيهايم باليابان، ويتحدر من عائلة من ملاك الأراضي الأثرياء الذين فقدوا معظم ممتلكاتهم بسبب الإصلاح الزراعي الذي فُرض بعد الحرب العالمية الثانية. وقد أتت هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية بمبادئ الديموقراطية الى القرية القصية، فحلت محل التربية العسكرية التي كانت تدرس هناك اثناء الحرب. وكان أن حمله هذا القبس من عالم مختلف على الرحيل الى طوكيو، حيث انتسب إلى جامعة طوكيو واختار فرع الآداب الفرنسية لدراستها. وبذلك، تعرّف إلى أهمّ الأعمال الأدبية باللغة الفرنسية، بدءاً برابليه، وانتهاء بالكتّاب المعاصرين أمثال فردينان سيلين وألبير كامو وجان بول سارتر، والشعراء مثل دانته وويليام بلايك وت.إس. إيليوت وييتس وغيرهم.
التحق أوي بجامعة طوكيو العام 1954، حيث درس الأدب الفرنسي وبدأ بكتابة المسرحيات. كان يقول: "اني أجد قرابتي الروحية لا تكمن وكواباتا، انما هي أشد والشاعر الايرلندي وليم بتلر ييتس"... أضع نفسي في مرتبة ييتس بما ملك من عبقرية الشعر... ييتس هو الشاعر الذي أود أن أقتفى أثره، أود أن أقتدي به من أجل أمة أخرى مقبول بها بين الأمم المسالمة.ويقول الكاتب الصيني مو يان: "درس السيد أوي الأدب الفرنسي في مرحلة مبكرة، كما تعمق في دراسة نظرية سارتر الوجودية. وخلال المرحلة الأولى من مسيرته الإبداعية، كان عازمًا على تدمير التقاليد الأدبية اليابانية، تلك التي فسدت وانحطت بالفعل، معتمدًا على الوجودية كركيزة أساسية. ومع التغيرات الكبيرة التي طرأت على حياته الشخصية، علاوة على دراسته المتعمقة لثقافة الفكاهة الشعبية ونظريات أدب الواقعية والعبثية لدى رابليه وباختين، أعاد اكتشاف القيمة الثمينة للأدب التقليدي الياباني مُمثلًا في "قصة غنجي". وفي أثناء الدراسة الجامعية، انتقد بشدة "الرواية بضمير المتكلم"، تلك التي كانت تحظى بشعبية كبيرة في اليابان، لكن ومع تعمقه في الإبداع بمرور الوقت، صحح موقفه الخاص في الوقت المناسب. لقد "سكب الماء القذر، وأبقى على الطفل". في عام 1963، ولد هيكاري ابن أوي مصابا بفتق دماغي، وتركته الجراحة التي تلت ذلك يعاني من صعوبات في التعلم، وشكلت اعاقته مادة دائمة للكتابة بالنسبة لأوي.

ألهم مقتل رئيس الحزب الاشتراكي الياباني في عالام 1960، على يد شاب يميني، قصتين قصيرتين أثارتا انتقادات شديدة وتهديدات بالعنف من المنظمات اليمينية. تمت مقاضاته أيضاً بتهمة التشهير بسبب مقطع في "ملاحظات عن أوكيناوا"، إذ كتب أن الآلاف من الأشخاص أجبروا على الانتحار من قبل الجيش الياباني في نهاية الحرب العالمية الثانية، من خلال إخبارهم أن القوات الأمريكية المتقدمة ستغتصبهم وتعذبهم وتقتلهم. استحوذ السياسيون اليمينيون على المحاكمة الطويلة، لأنهم أرادوا حذف إشارات إلى تورط الجيش من الكتب المدرسية. لكن القاضي حكم في نهاية المطاف لصالح أوي العام 2011، وقال إن "الجيش متورط بشدة في عمليات الانتحار الجماعية".

بعد حادث فوكوشيما النووي في 2011، نمت معارضته للتكنولوجيا بشكل أقوى. وقال إن اليابان عليها "واجب مقدس" للتخلي عن الطاقة النووية، وشارك في مسيرة حاشدة في طوكيو العام 2013. كان المؤلف متزوجاً من يوكاري، أخت المخرج السينمائي الراحل جوزو إيتامي، الذي اشتهر بأسلوبه الهجائي للحياة العصرية في العام 1960. يقول مو يان: بعد أقل من ست سنوات من ولوجه القرن الحادي والعشرين، أطلق السيد كنزابورو أوي تِباعًا رواياته "الطفل المُستبدل"، و"الطفل ذو الوجه الحزين"، و"أطفال المئتي عام"، و"وداعًا كُتبي!"، تلك الروائع الأربع التي تُولي اهتمامًا بالغًا للقضايا الرئيسة في العالم، وتدفع للتفكير العميق في مصير البشر، وتستجوب أرواحنا بلا هوادة، كما تحث على الابتكار في ميدان الفن.
ترجمت للعربية مجموعة من أعماله إلى العربية، آخرها "الموت غرقاً" عن "دار المطبوعات".